nog

{{nog}}{{/term}}

1 [algemeen]encore

2 [+ vergrotende trap]encore plus, davantage

♦voorbeelden:

1   tweehonderd gulden en nog wat • deux cents florins et des poussières

     over van alles en nog wat praten • parler de choses et d'autres

     hij hoest nog altijd • il tousse toujours

     nog eens • encore une fois

     gisteren nog • pas plus tard qu'hier

     ik heb nog maar één hoofdstuk gelezen • je n'ai encore lu qu'un seul chapitre

     zij had nog maar net de tijd om • elle avait tout juste le temps de

     hij heeft nog steeds geen antwoord • il n'a toujours pas de réponse

     vandaag nog • aujourd'hui même

     nog drie nachtjes slapen • plus que trois nuits

     nog geen week geleden • il y a moins d'une semaine

¶   ga jij nog naar dat feest? • tu y vas, toi, à cette fête?

     kom je nog? • tu viens, oui (ou non)?

     als hij dan nog zijn best deed • si encore il faisait de son mieux

     en wat dan nog? • et alors?

     ze ging nog mee ook! • et qu'est-ce que tu crois? elle est venue avec nous!

     je zult me nog wel eens gelijk geven • tu finiras bien par me donner raison

     ik was nog wel bang dat je niet zou komen • et moi qui craignais que tu ne viennes pas

     al zijn ze nog zo behulpzaam, ik mag ze niet • ils ont beau être serviables je ne les aime pas

     ook al is het nog zo weinig • si peu que ce soit

     ik heb hem nog zó gewaarschuwd • et pourtant je l'avais bien averti

     dat kan er nog mee door • passe encore

Deens-Russisch woordenboek. 2015.